Davide Fezzardi
NATIVE ITALIAN LINGUIST
Davide Fezzardi is a native Italian linguist providing professional translation and linguistic services from English and French into Italian. With extensive experience in legal, technical and European Union translations, I help institutions, companies, and professionals communicate accurately, clearly, and confidently across languages.
MY SERVICES
REQUEST A QUOTE
About Davide Fezzardi
Translator approved by the Court of Mantova (Italy)
Registered at the Chamber of Commerce of Forlì-Cesena
Associate member of AITI (Italy)
Member of the Société française des traducteurs (France)
Professional liability insurance holder
Translator expert agreed by the French Court of Appeal of Toulouse (France)
Native Italian linguist with international experience
My name is Davide Fezzardi, and I am a native Italian translator based in Italy, working professionally since 2015 with English and French source texts.
My main areas of specialization include:
- European Union institutional content
- Legal documents and civil law texts
- Technical documentation and manuals
- E-commerce and online content
I work directly with clients and guarantee full confidentiality, never sharing customer data with external platforms, including machine translation or AI tools.
Linguistic Services
Accurate, confidential and professional translation solutions
I offer a comprehensive range of translation and linguistic services tailored to clients who require high linguistic accuracy, subject-matter expertise, and strict confidentiality. I work directly with all texts and do not share documents with machine translation or AI platforms, ensuring your data remains protected.
General & Sworn translations
General translations are suitable for emails, correspondence, internal documents, website content and commercial materials. Sworn translations are required for contracts, certificates, court documents, official records and legal paperwork to be submitted to Italian authorities or institutions.
As a court-approved translator in Italy, I ensure sworn translations meet all formal and legal requirements, with accuracy, confidentiality, and full compliance.
Legal Translation Services
Legal texts require absolute precision. I specialize in legal translations from English and French into Italian, including contracts, agreements, privacy policies, terms and conditions, and civil law documentation.
My experience with legal language and institutional standards allows me to deliver translations that are not only linguistically accurate, but also legally reliable and context-appropriate.
European Union Translation Services
General translations are suitable for emails, correspondence, internal documents, website content and commercial materials. Sworn translations are required for contracts, certificates, court documents, official records and legal paperwork to be submitted to Italian authorities or institutions.
As a court-approved translator in Italy, I ensure sworn translations meet all formal and legal requirements, with accuracy, confidentiality, and full compliance.
Technical Translation
I provide technical translations for specialized industries, including machine manuals, technical documentation and workshop manuals, particularly in technical and automotive fields.
Technical translation requires a deep understanding of both language and subject matter. I ensure that complex information is translated clearly, consistently and accurately for professional use.
Proofreading and Revision
My proofreading and revision services help ensure your Italian texts are clear, correct and professionally written.
I carefully review grammar, terminology, style and coherence, providing corrections and suggestions where necessary. This service is ideal for business documents, technical content, legal texts and professional communications.
Terminology Services
Terminology management is essential for consistent communication. I offer terminology services including the creation of glossaries, terminology lists and style guides tailored to your organization or industry.
This service is particularly useful for legal, technical and institutional clients who require consistency across multiple documents and projects.
get a quote
My mission
My mission is to help people, businesses and institutions communicate effectively across languages and borders. Every project is handled with attention to detail, cultural awareness and respect for the original message.
Whether you need legal certainty, technical accuracy or institutional consistency, I am committed to delivering translations that truly serve your objectives.
Contact me to start your project
Translation Experience & Samples
Professional translations for media, institutions and organizations
My work includes translations published or reviewed by:
From English into Italian
Mongabay
United States independent media organization reporting on Nature and planetary challenges
From English into Italian
La Stampa
Italian national newspaper with headquarters in Turin
From English into Italian
Repubblica
Italian national newspaper (Rome)
From French into Italian
Le Journal International
French media organization reporting on international affairs
