Davide Fezzardi
Expert italien dans le secteur de la traduction
pour les langues français et anglais
SERVICES LINGUISTIQUES
Traductions (certifiées)
Mes services de traduction comprennent les traductions ordinaires et les traductions assermentées. Mon service de traduction ordinaire est parfait pour les documents quotidiens tels que les courriels, les lettres et les documents qui n’ont pas besoin d’avoir une valeur juridique en Italie. Mon service de traduction assermentée est idéal, par exemple, pour les documents juridiques, tels que les contrats, les certificats et les documents judiciaires. Comme je ne partage pas les détails des documents avec des plateformes web, telles que les moteurs de traduction automatique, vos données restent confidentielles.
Relectures
Je propose une solution complète pour garantir que votre contenu écrit est soigné et exempt d’erreurs. J’examinerai attentivement votre travail et vous fournirai des commentaires et des suggestions pour vous aider à améliorer votre rédaction. Que vous soyez un professionnel ou un chef d’entreprise, mes services peuvent vous aider à communiquer votre message de manière claire et efficace. Contactez-moi dès aujourd’hui pour en savoir plus !
Services de terminologie
La terminologie désigne le processus de gestion et de normalisation du langage utilisé au sein d’un secteur ou d’une organisation spécifique. Ce processus peut inclure la création de glossaires, de guides de style et d’autres ressources afin de garantir la cohérence et la précision de la communication. N’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de plus d’informations !
Mission
Êtes-vous en train de chercher des fournisseurs de services de traduction ? En tant que linguiste professionnelle, je propose une gamme de services de traduction, notamment des traductions ordinaires, des traductions assermentées, des relectures et d’autres services linguistiques. Mon objectif est de fournir des traductions précises et de haute qualité qui répondent à vos besoins spécifiques. Que vous ayez besoin de traduire des documents juridiques, des manuels techniques ou un contenu marketing, je suis là pour vous aider à communiquer efficacement avec votre public cible.
À PROPOS DE MOI
Je vous donne la bienvenue sur ma page web personnelle.
Je m’appelle Davide Fezzardi.
Je suis un linguiste de langue maternelle italienne, je vis en Italie et je travaille dans le secteur de la traduction sur des projets anglais et français liés à la traduction ordinaire ou assermentée, à la relecture, à la terminologie et à d’autres services linguistiques.
Jusqu’à présent, j’ai principalement travaillé à des textes de l’Union européenne (par exemple, pour le Parlement européen et la Commission européenne) ainsi qu’à des contenus juridiques (par exemple, les contrats), des textes techniques (tels que les manuels d’atelier dans le domaine des véhicules et des engins pour le terrassement) et des contenus du commerce en ligne (par exemple, pour Amazon et eBay).
Je tiens à préciser que je ne partage pas les données confidentielles de mes clients avec des plateformes web telles que les moteurs de traduction automatique ou des plateformes d’intelligence artificielle. Je travaille dans le secteur de la traduction depuis 2015 et je suis actuellement traducteur :
- agréée par le Tribunal de Mantoue, Italie,
- inscrit à la Chambre de Commerce de Forlì-Cesena (Italie),
- membre associé de l’AITI (Italie), et
- membre de la Société française des traducteurs (France).
Je suis également titulaire d’une assurance responsabilité civile professionnelle pour les tâches liées à la traduction.
Contact
Pour plus d’informations, n’hésitez pas à me contacter. Je vous répondrai dans les meilleurs délais :